Leaving Hoi An by moped, several thoughts were on the brain. Like:

Boy that field of rice is green.
And...
And...

Were these new kicks a good purchase?
That was about as far as I got when this chick rocked up to strike up a friendly conversation at 70KM/hr. Apparently it's never a bad time to get to know your neighbor here.
The following took place on the back of a motorbike flying down the highway on the way to Danang:Random Vietnamese Woman (rvw): Sin Jow. Hello. Where you from?
Me (me): United States- New York
rvw: Ahh New York. Big city. Big apple.
me: Yup.
rvw: You visit Vietnam?
me: Yes, I visit.
rvw: You like Vietnam?
me: Yes. It's very beautiful.
rvw: What you do New York?
me: Umm. Marketing.
rvw: Mahting?
me: No, marketing. Event marketing. Agency. I work for an event marketing agency.
rvw: (silence)
me: Advertising?
rvw: (silence)
me: Doctor. I'm a doctor.
rvw: Oh doctor. Very good. Very nice. You make lots money. You rich.
me: (awkward smile)
rvw: How much money you make?
me: Not enough (fake laugh typically reserved for cocktail parties with my parent's friends)
rvw: You go Danang?
me: Yeah, to the airport.
rvw: You go mountains in Hoi An?
me: No, just the airport.
rvw: Why you not go mountains. Very beautiful.
me: No, just to the airport. My plane is in one hour.
rvw: One hour? Oh good. Ok. You come mountains. Lots of time. You come visit my family.
me: No no, plane leave one hour. Plane leave 10 o'clock
rvw: Ok, no problem. You come my family. You come mountains. Very beautiful. Then I take you Danang.
me (laughing): Goodbye my love. I'll cherish you always. Goodbye mi amor. Goodbye.
Bike Driver (who up to this point had been totally silent): No mountains. Airport.
Me (me): United States- New York
rvw: Ahh New York. Big city. Big apple.
me: Yup.
rvw: You visit Vietnam?
me: Yes, I visit.
rvw: You like Vietnam?
me: Yes. It's very beautiful.
rvw: What you do New York?
me: Umm. Marketing.
rvw: Mahting?
me: No, marketing. Event marketing. Agency. I work for an event marketing agency.
rvw: (silence)
me: Advertising?
rvw: (silence)
me: Doctor. I'm a doctor.
rvw: Oh doctor. Very good. Very nice. You make lots money. You rich.
me: (awkward smile)
rvw: How much money you make?
OK, what? Let's all bear in mind the circumstances of this conversation. Why not just ask me what I look like naked?
me: Not enough (fake laugh typically reserved for cocktail parties with my parent's friends)
rvw: You go Danang?
me: Yeah, to the airport.
rvw: You go mountains in Hoi An?
me: No, just the airport.
rvw: Why you not go mountains. Very beautiful.
This was actually a valid question. Why hadn't I gone to the beautiful mountains. I'll tell you why, cause my ass spent 5 days on a beach getting drunk. Lazy shit.
me: No, just to the airport. My plane is in one hour.
rvw: One hour? Oh good. Ok. You come mountains. Lots of time. You come visit my family.
me: No no, plane leave one hour. Plane leave 10 o'clock
This exchange is a good example of how I communicate with foreigners. Rather than speak correctly in proper English, I inevitably adopt their habits and speak in some sort of broken half-English like an under-educated 4 year old. My intentions are good, I swear, but... yeah, I can't really explain it. I always just find myself adopting to whatever is around me. Put me in Atlanta for all of ten minutes and I have a fake southern accent. Bizarre.
rvw: Ok, no problem. You come my family. You come mountains. Very beautiful. Then I take you Danang.
So how does one reason with this? Surely this woman knows this is impossible. I may be in a different country, but as far as I know time still works the same here, right? No warp speed? No worm holes? Ok, so she knows she is suggesting I blow off my flight to come meet her family in the mountains. She must know this is insane. So what's she up to? What is motivating this bizarre conversation? Should I actually go? Am I crazy? Maybe I'd be crazy not to go.
At this point the shear insanity of being propositioned by a stranger whilst traveling down the interstate smacked me in the face and I started laughing. Then she started laughing and then I took the above picture, which she seemed ok with. I suppose that was just as good as a trip to the mountains, cause at that point she waved and pulled away.
me (laughing): Goodbye my love. I'll cherish you always. Goodbye mi amor. Goodbye.
Bike Driver (who up to this point had been totally silent): No mountains. Airport.
Right-o. You said it brother. Warp speed ahead. Engage.

Bike driver? what no picture?
ReplyDeletethat was an entertaining transcription! i want to use it in a linguistics/ESL class to capture cultural differences and verbal negotiation, with your permission of course. Filipinos are the same way...they will ask you the most personal questions.
ReplyDeletehere's what would have happened if you went to the mountains: "you doctor, yes? fix my baby's brain with this rusty fork. then we go Denang. No fix brain, you stay here, forever."
ReplyDelete